1
00:00:39,013 --> 00:00:44,013
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:47,076 --> 00:00:50,402
[זמזום]
3
00:00:50,456 --> 00:00:53,323
עזרה! תעזרו לי...
4
00:00:53,556 --> 00:00:57,625
[צרחות]
5
00:00:59,493 --> 00:01:01,283
עזרה!
6
00:01:02,175 --> 00:01:03,563
אין זיהוי.
7
00:01:03,681 --> 00:01:04,813
[BRACKENREID] What killed him?
8
00:01:04,907 --> 00:01:06,277
I can't determine the cause of death
9
00:01:06,297 --> 00:01:08,237
until I conduct a complete postmortem.
10
00:01:08,322 --> 00:01:09,681
Judging by the state of rigor,
11
00:01:09,696 --> 00:01:12,365
הייתי מסכן שהוא היה
נעלמו ארבע, חמש שעות.
12
00:01:12,395 --> 00:01:13,561
אני מסכים.
13
00:01:13,645 --> 00:01:15,029
Where's his hat and coat?
14
00:01:16,050 --> 00:01:18,198
I can only comment on the
מצב הגופה,
15
00:01:18,208 --> 00:01:19,676
not the lack of its garments.
16
00:01:19,791 --> 00:01:21,513
הייתי רטורית, גב' הארט.
17
00:01:22,262 --> 00:01:24,886
אני אעשה בדיקה ו
לחזור אליך בהקדם שאוכל.
18
00:01:25,958 --> 00:01:27,287
תודה לך.
19
00:01:27,818 --> 00:01:28,904
[BRACKENREID] ובכן, גב' הארט?
20
00:01:28,933 --> 00:01:31,245
[HART] סיבת המוות
היה התקף לב מסיבי.
21
00:01:31,796 --> 00:01:33,741
[BRACKENREID] לב
לתקוף? הוא איש צעיר.
22
00:01:33,910 --> 00:01:35,696
בשנות העשרים המוקדמות לחייו,
אם הייתי מנחש.
23
00:01:35,894 --> 00:01:38,052
הלב שלו היה חלש? הוא היה חולה?
24
00:01:38,563 --> 00:01:39,982
אין סימנים לשניהם.
25
00:01:39,992 --> 00:01:43,207
אבל היו מוזרויות
ואז יש את אלה.
26
00:01:43,564 --> 00:01:44,923
הם כוויות.
27
00:01:45,412 --> 00:01:47,741
סימני חשמל יהיו ניחוש שלי.
28
00:01:48,128 --> 00:01:49,378
האם תסכימי, מיס הארט?
29
00:01:49,909 --> 00:01:52,107
תודה ששאלת. כן, הייתי עושה זאת.
30
00:01:58,115 --> 00:01:59,653
Those kinds of burns are consistent
31
00:01:59,658 --> 00:02:01,549
עם זרם חשמלי
running through the body.
32
00:02:01,564 --> 00:02:03,344
אבל איך הוא הצליח
לחשמל את עצמו
33
00:02:03,364 --> 00:02:05,003
in the middle of a university campus?
34
00:02:05,031 --> 00:02:06,916
לא משנה מה קרה
סביר להניח שהוא לא קרה
35
00:02:06,936 --> 00:02:08,364
איפה הוא נמצא.
36
00:02:08,791 --> 00:02:10,339
Uh, apple, please, ma'am.
37
00:02:10,920 --> 00:02:12,255
תודה לך.
38
00:02:15,272 --> 00:02:16,418
מַה?
39
00:02:16,453 --> 00:02:20,952
- פירות, אדוני. You... you don't normally...
- כן, אני כן. אבל מאוד מאוד נדיר.
40
00:02:21,053 --> 00:02:22,603
אז למה אז?
41
00:02:22,618 --> 00:02:24,603
איפה כל טמטום
הרעיון בא, מרדוק?
42
00:02:24,970 --> 00:02:27,252
מרגרט. היא אומרת שהם טובים בשבילי.
43
00:02:27,287 --> 00:02:28,591
זה מטרד.
44
00:02:29,579 --> 00:02:30,665
זה יסתדר.
45
00:02:32,328 --> 00:02:35,617
אז מישהו העביר זרם דרכו
46
00:02:36,153 --> 00:02:37,552
ואז זרק את הגופה?
47
00:02:37,973 --> 00:02:39,368
יכול היה להיות תאונה.
48
00:02:39,993 --> 00:02:41,223
אבל למה לזרוק אותו?
49
00:02:41,600 --> 00:02:43,104
כי כנראה זה לא היה.
50
00:02:44,800 --> 00:02:46,557
אתה פנוי בשישי בערב?
51
00:02:46,879 --> 00:02:50,191
- אני מאמין שכן, כן.
- טוב.
52
00:02:50,633 --> 00:02:51,759
מַדוּעַ?
53
00:02:52,672 --> 00:02:53,867
זו הפתעה.
54
00:02:53,886 --> 00:02:58,291
- אוף. אני לא אוהב הפתעות.
- פנק אותי.
55
00:02:58,495 --> 00:03:02,348
ובכן, כל עוד אין
פשע נורא, אני אהיה שם.
56
00:03:02,528 --> 00:03:05,400
אם תרצה, אני
יכול לקפוץ מאוחר יותר היום.
57
00:03:06,606 --> 00:03:10,406
לא, אל תעשה את זה. אני אראה
אותך ביום שישי. זה יהיה בסדר.
58
00:03:14,082 --> 00:03:16,582
צריכים להיות לנו מכוניות.
- למה?
59
00:03:16,772 --> 00:03:20,542
תחנת משטרה מודרנית תעשה זאת
יש לך רכב עד עכשיו.
60
00:03:20,772 --> 00:03:23,448
המפקח חושב
הם כלי השטן.
61
00:03:23,680 --> 00:03:28,423
- או פנטזיה חולפת, לכל הפחות.
- שוטר! השוטר קראבטרי!
62
00:03:28,665 --> 00:03:30,689
אה, תודה לאל שאתה כאן.
63
00:03:31,287 --> 00:03:34,359
- מה אתה עושה?
- הייתי עד לחטיפה.
64
00:03:34,376 --> 00:03:37,613
ילד. תינוק, באמת.
65
00:03:37,669 --> 00:03:41,099
- אתה בטוח?
- אני... ברור שאני בטוח.
66
00:03:41,377 --> 00:03:42,878
עקבו אחרי!
67
00:03:47,225 --> 00:03:50,514
– האם זה הבחור הצעיר?
- אה!
68
00:03:51,872 --> 00:03:53,912
יקירי, הו יקירי. זה הוא.
69
00:03:54,507 --> 00:03:56,442
זה ביירון שלבי.
70
00:03:57,781 --> 00:03:59,284
מה קרה, בלש?
71
00:03:59,524 --> 00:04:01,211
אנחנו עדיין לא יודעים.
72
00:04:01,273 --> 00:04:04,169
הו, המסכן, הילד היקר.
73
00:04:04,827 --> 00:04:08,138
הוא היה צעיר כל כך נחמד
בחור. צ'ארמר מוחלט.
74
00:04:10,182 --> 00:04:11,948
מה עוד אתה יכול לספר לי עליו?
75
00:04:13,069 --> 00:04:14,899
הוא היה מאושר,
76
00:04:15,529 --> 00:04:17,990
אמר שהוא מצא דרך להרוויח קצת כסף
77
00:04:18,004 --> 00:04:19,721
ולהדביק את הפיגורים שלו.
78
00:04:20,106 --> 00:04:21,448
לא שהפריע לי.
79
00:04:21,537 --> 00:04:23,572
הוא היה דייר כל כך טוב,
זה לא היה חשוב לי
80
00:04:23,576 --> 00:04:25,497
אם הוא ירד קצת בשכר הדירה.
81
00:04:26,648 --> 00:04:29,367
"ואני הולך לקחת
אתה לפשטידות בשר, גברת ל.
82
00:04:29,630 --> 00:04:31,029
רק אתה רואה."
83
00:04:31,783 --> 00:04:33,924
- [בוכה]
- אה...
84
00:04:36,742 --> 00:04:38,305
אני מאוד מצטער.
85
00:04:38,325 --> 00:04:41,222
האם... האם יש הבא של
קרוב שאוכל להודיע?
86
00:04:41,346 --> 00:04:42,522
לא.
87
00:04:42,730 --> 00:04:44,372
הוא אמר שהוא יתום.
88
00:04:46,178 --> 00:04:47,790
הממ. וגם,
89
00:04:48,439 --> 00:04:51,525
היו לו חברים,
אולי, אוכל לדבר עם?
90
00:04:51,630 --> 00:04:54,172
לא היה לו זמן
להכיר הרבה חברים.
91
00:04:54,661 --> 00:04:57,663
עם זאת, לא מזמן,
הייתה לו אישה צעירה.
92
00:04:58,258 --> 00:04:59,578
ערב אחד הסתחררתי קצת
93
00:04:59,583 --> 00:05:01,116
ואמר שיש לו מתוקה.
94
00:05:01,657 --> 00:05:03,114
הוא הזכיר את שמה?
95
00:05:03,810 --> 00:05:05,175
הוא לא אמר.
96
00:05:06,306 --> 00:05:08,219
אני לא יודע כמה הוא היה רציני.
97
00:05:08,682 --> 00:05:09,888
הממ.
98
00:05:11,461 --> 00:05:14,269
גופתו של ביירון נמצאה
ליד האוניברסיטה.
99
00:05:14,318 --> 00:05:15,727
הוא היה תלמיד שם?
100
00:05:15,757 --> 00:05:18,129
לא במשרה מלאה... לא יכולתי להרשות לעצמי את זה.
101
00:05:18,759 --> 00:05:21,504
אני מניח שאולי היו לו כמה
חברים מהקורסים שלו שם.
102
00:05:21,524 --> 00:05:23,835
כֵּן. מה הוא למד?
103
00:05:24,065 --> 00:05:26,671
אה. אני לא זוכר איך קוראים לזה.
104
00:05:26,942 --> 00:05:29,011
מדע הנפש, הוא קרא לזה.
105
00:05:29,046 --> 00:05:31,309
- פסיכולוגיה?
- כן, זהו.
106
00:05:34,082 --> 00:05:35,342
אתה רואה.
107
00:05:35,501 --> 00:05:37,182
- איפה האמא?
אני לא יודע.
108
00:05:37,283 --> 00:05:38,774
יצאתי לסידורים.
109
00:05:38,894 --> 00:05:41,156
העגלה ישבה ממש כאן.
לא היה אף אחד אחר בסביבה.
110
00:05:41,185 --> 00:05:43,492
אז, אמא פשוט עזבה את הילד שלה
באמצע הרחוב?
111
00:05:43,502 --> 00:05:45,089
זה ייראה כך.
112
00:05:45,431 --> 00:05:47,689
אני לא יודע. אני לא בתוך הראש שלה.
113
00:05:47,693 --> 00:05:49,094
אני רק אומר לך מה ראיתי.
114
00:05:49,420 --> 00:05:50,995
בסדר, מה ראית, בדיוק.
115
00:05:51,013 --> 00:05:52,680
אוף. גבר.
116
00:05:53,707 --> 00:05:55,076
דמוי חולדה.
117
00:05:55,448 --> 00:05:58,574
הוא ניגש לעגלה,
הסתכל מסביב, לקח את התינוק.
118
00:05:58,594 --> 00:06:01,627
צעקתי, הוא רץ. רצתי
אחריו הוא נעלם.
119
00:06:02,011 --> 00:06:03,493
ואז באתי לראות אותך.
120
00:06:03,905 --> 00:06:05,209
עוד משהו?
121
00:06:05,596 --> 00:06:10,814
הדבר הקטן לבש
שמלה כחולה. אממ...
122
00:06:11,988 --> 00:06:13,571
וזה כל מה שאני זוכר.
123
00:06:15,685 --> 00:06:17,455
בסדר, טוב, אני אעשה זאת
להסתכל מסביב.
124
00:06:17,556 --> 00:06:19,115
טוב, טוב.
125
00:06:19,391 --> 00:06:21,522
הייתי שונא לראות
טרגדיה פוקדת ילד קטן.
126
00:06:25,809 --> 00:06:28,423
אני לא יכול להגיד שהכרתי אותו
באמת. הוא היה רק במשרה חלקית.
127
00:06:28,523 --> 00:06:30,800
האם היו לו חברים
כאן באוניברסיטה?
128
00:06:30,889 --> 00:06:33,856
אני לא אמור לחשוב כך. עוד
מכרים, כמונו.
129
00:06:33,905 --> 00:06:36,040
הוא תמיד עבד
או ללמוד, אתה מבין.
130
00:06:36,609 --> 00:06:38,774
כנראה, מר שלבי
הודיעה לבעלת הבית שלו
131
00:06:38,786 --> 00:06:40,609
הוא עמד להרוויח קצת כסף.
132
00:06:40,640 --> 00:06:41,937
האם תדע משהו על זה?
133
00:06:41,981 --> 00:06:44,160
למה שנדע משהו על זה?
134
00:06:44,323 --> 00:06:46,224
באשר להרוויח
כסף, זה טוב.
135
00:06:46,859 --> 00:06:48,690
תמיד היה לו את שלו
לחלק לבקש את זה.
136
00:06:48,804 --> 00:06:50,655
הלואת לו כמה, אתה תהיה
מזל אם אי פעם קיבלת אותו בחזרה.
137
00:06:50,673 --> 00:06:52,538
נשמע כמו סיבה לא לאהוב אותו.
138
00:06:52,598 --> 00:06:53,799
בוודאי שכן.
139
00:06:53,809 --> 00:06:56,507
אבל אני לא הולך לפגוע
כל אחד מעל דולר וחצי.
140
00:06:56,656 --> 00:06:58,615
איפה כאן בסביבה
אחד נכנס לכסף?
141
00:06:59,075 --> 00:07:01,943
אני לא יודע. הוא תמיד
מכר עיתונים, לא?
142
00:07:01,973 --> 00:07:05,343
- כסף נוסף.
- ובכן, זה המחלקה למדעים מעשיים.
143
00:07:05,636 --> 00:07:07,929
- הם תמיד מחפשים נושאים.
- נושאים?
144
00:07:07,939 --> 00:07:10,137
כדי לבצע ניסויים על.
145
00:07:10,177 --> 00:07:13,521
הם משלמים די טוב עבור
גנאי שהם מבצעים.
146
00:07:13,615 --> 00:07:15,783
[MURDOCH] גנאי?
איזה מין גנאי?
147
00:07:15,814 --> 00:07:18,611
פעם התנדבתי.
לעולם לא שוב, תודה.
148
00:07:18,651 --> 00:07:21,310
הם שמו איזה מוניטור
על הדופק והלב שלי
149
00:07:21,330 --> 00:07:23,270
ואז הם שחררו א
אקדח ממש מאחורי הראש שלי.
150
00:07:23,345 --> 00:07:25,661
לִדפּוֹק! הפחיד אותי חצי עד מוות.
151
00:07:25,770 --> 00:07:27,631
- למה שהם יעשו את זה?
- איך אני אמור לדעת?
152
00:07:27,656 --> 00:07:30,128
לעתים רחוקות הם אומרים לך מה
הם מחפשים עם הדברים האלה.
153
00:07:30,291 --> 00:07:31,883
עם מי נדבר על זה?
154
00:07:32,031 --> 00:07:34,221
נסו את מר וגברת פרנקנשטיין.
155
00:07:34,409 --> 00:07:38,094
- [BRACKENREID] ומי הם יכולים להיות?
- דוקטור ארתור קינגסטון ואשתו.
156
00:07:38,237 --> 00:07:39,671
הם חדשים באוניברסיטה.
157
00:07:39,692 --> 00:07:42,451
חיפשתי חדש
נושאים כל שבוע כך נראה.
158
00:07:42,634 --> 00:07:44,793
שניהם די מטורפים, מבחינתי.
159
00:07:44,927 --> 00:07:46,144
מְטוּרָף?
160
00:07:46,245 --> 00:07:48,557
אני לא בטוח שהייתי הולך כל כך רחוק.
161
00:07:48,662 --> 00:07:51,356
אנו מחויבים ל
חיפוש אחר רעיונות חדשים.
162
00:07:51,539 --> 00:07:53,751
לפעמים זה יכול
להיחשב לטירוף.
163
00:07:53,761 --> 00:07:55,592
במיוחד במקום כמו טורונטו.
164
00:07:56,216 --> 00:07:57,523
אז מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?
165
00:07:57,719 --> 00:07:59,791
[ארט'ור] מה זה רוברטה? אנחנו עסוקים.
166
00:08:00,541 --> 00:08:02,193
אני מצטער. אני יכול לחזור מאוחר יותר.
167
00:08:02,227 --> 00:08:04,056
[גְבֶרֶת. קינגסטון] ארתור,
אל תהיה כל כך גס רוח.
168
00:08:04,374 --> 00:08:06,703
בלשים, זו רוברטה הייקרופט,
169
00:08:06,718 --> 00:08:08,300
עוזר המחקר שלנו.
170
00:08:08,975 --> 00:08:10,166
הֲנָאָה.
171
00:08:10,295 --> 00:08:12,552
זה טוב שיש לנו
שלושתכם כאן, אם כן.
172
00:08:12,880 --> 00:08:15,707
האם מישהו מכם מכיר גבר
בשם ביירון שלבי?
173
00:08:15,753 --> 00:08:17,559
- סטודנט במשרה חלקית.
- שלבי.
174
00:08:18,045 --> 00:08:20,650
לא. הוא לא באף אחד מהשיעורים שלנו.
175
00:08:20,988 --> 00:08:23,548
אולי הוא היה נושא
באחד הניסויים שלך?
176
00:08:23,592 --> 00:08:26,192
- רק אם הוא השתמש בכינוי.
- כינוי?
177
00:08:26,524 --> 00:08:27,899
למה שהוא יעשה את זה?
178
00:08:27,983 --> 00:08:29,745
יש תלמידים שחושבים לקחת כסף
179
00:08:29,774 --> 00:08:33,416
- שימוש כחולדות מעבדה אינו ראוי.
- הם בקושי חולדות מעבדה.
180
00:08:33,496 --> 00:08:35,475
מי יודע את הדברים שאנשים עושים?
181
00:08:35,490 --> 00:08:37,929
או למה הם עושים אותם.
182
00:08:38,030 --> 00:08:39,653
זה מה שאנחנו
משתדל לברר.
183
00:08:39,702 --> 00:08:42,753
מה הגורמים לכך
להניע התנהגות של אדם?
184
00:08:43,408 --> 00:08:45,456
זה אופי הלימודים שלך?
185
00:08:45,481 --> 00:08:46,945
אכן, בלש.
186
00:08:47,024 --> 00:08:49,460
עיסוק שמעט שונה
משלך, הייתי מתאר לעצמי.
187
00:08:49,917 --> 00:08:51,589
ומה אתה מחפש כרגע?
188
00:08:51,648 --> 00:08:53,966
כרגע אנחנו לומדים
האפקטיביות היחסית
189
00:08:53,980 --> 00:08:56,501
של אברסיבי לעומת
חיזוק חיובי
190
00:08:56,520 --> 00:08:58,108
על זיכרון ולמידה.
191
00:08:58,217 --> 00:09:00,451
תיאוריית השבח מול העונש.
192
00:09:00,552 --> 00:09:01,719
בְּדִיוּק.
193
00:09:01,754 --> 00:09:04,403
אז מה עדיף: טפיחה על הראש,
194
00:09:04,497 --> 00:09:06,194
או בעיטה בחלק האחורי?
195
00:09:06,581 --> 00:09:07,857
אנחנו עדיין לא יודעים.
196
00:09:07,951 --> 00:09:10,528
- המחקר שלנו עדיין לא הושלם.
- אה.
197
00:09:10,981 --> 00:09:14,051
עשה כל אחד מהניסויים שלך
דורשים שימוש בחשמל?
198
00:09:14,082 --> 00:09:17,195
חַשְׁמַל? לא.
199
00:09:18,281 --> 00:09:21,645
- למה?
סתם משהו שאני רודף אחרי.
200
00:09:24,835 --> 00:09:26,303
אתה לא סומך על השניים האלה.
201
00:09:26,417 --> 00:09:29,213
- לא אמרתי את זה.
- לא היית צריך.
202
00:09:35,438 --> 00:09:38,737
[ג'וליה] וויליאם, פשוט
להרים אותו ולנגוס.
203
00:09:39,343 --> 00:09:40,558
אני לא אוהב את זה.
204
00:09:42,423 --> 00:09:43,658
מַדוּעַ?
205
00:09:44,030 --> 00:09:46,357
[MURDOCH] בגלל שאני
מעריך אחידות.
206
00:09:48,258 --> 00:09:50,268
הרבה יותר טוב. האם תרצה אחד?
207
00:09:50,723 --> 00:09:51,936
לא.
208
00:09:52,137 --> 00:09:54,539
אמרת שאתה מכיר את ארתור
ולורה קינגסטון?
209
00:09:55,109 --> 00:09:56,607
רק לפי המוניטין.
210
00:09:56,626 --> 00:09:59,053
אין כל כך הרבה
איש ואישה צוותים מסביב.
211
00:09:59,107 --> 00:10:00,958
ומה בדיוק המוניטין הזה?
212
00:10:01,146 --> 00:10:03,234
[ג'וליה] יש להם רק
הגיע ממש לאחרונה.
213
00:10:03,235 --> 00:10:04,535
אנשים אומרים שהם מוזרים.
214
00:10:04,590 --> 00:10:06,559
אובססיבי יתר על העבודה שלהם.
215
00:10:07,606 --> 00:10:09,953
- הם יכלו לומר את אותו הדבר עלינו.
- הממ.
216
00:10:10,414 --> 00:10:12,285
והם יהיו צודקים.
217
00:10:19,804 --> 00:10:21,223
[ניקוי גרון]
218
00:10:24,819 --> 00:10:26,253
יש לך משהו להגיד?
219
00:10:26,357 --> 00:10:28,595
אני צריך לדבר איתך.
- נו, תמשיך.
220
00:10:28,923 --> 00:10:30,282
אם אתה רוצה לדבר עם מישהו על
221
00:10:30,297 --> 00:10:32,286
מה קרה לביירון, דבר עם סקייט.
222
00:10:33,377 --> 00:10:34,851
מי זה השטן סקייט?
223
00:10:35,501 --> 00:10:37,982
[CARL] אני מניח שזה מה
היית קורא בשם רחוב.
224
00:10:38,259 --> 00:10:39,713
מי יודע מה השם האמיתי שלה.
225
00:10:39,743 --> 00:10:41,455
היא לקחה הרבה כסף מביירון.
226
00:10:41,500 --> 00:10:44,935
[BRACKENREID] נכון! טורונטו
שוטרי. התפנה, הרבה, עכשיו!
227
00:10:47,486 --> 00:10:50,228
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
- המשחקים אינם חוקיים.
228
00:10:50,890 --> 00:10:53,832
אני אשלם את הקנס.
כפול, אם תרצה.
229
00:10:53,975 --> 00:10:57,101
- שוחד יותר לא חוקי.
- [SKATE] ככה?
230
00:10:57,709 --> 00:11:00,299
אולי תרצה להזכיר לכמה
של שאר הנחושת כאן.
231
00:11:00,671 --> 00:11:02,306
יש לי את השמות שלהם, אם תרצה.
232
00:11:04,109 --> 00:11:07,295
אנחנו חוקרים את המוות
של בחור צעיר, ביירון שלבי.
233
00:11:07,335 --> 00:11:08,744
אמרו לנו שאתה מכיר אותו.
234
00:11:09,587 --> 00:11:11,419
אדוני, זה נורא.
235
00:11:12,699 --> 00:11:15,203
- מרושע, נכון?
- [MURDOCH] מאוד.
236
00:11:15,527 --> 00:11:17,078
מה אתה יכול לספר לנו עליו?
237
00:11:17,160 --> 00:11:19,885
- מי היו חבריו?
- לא היו לו הרבה שאני יודע.
238
00:11:20,608 --> 00:11:22,827
ראיתי אותו כמה
פעמים עם גבר אחר.
239
00:11:23,273 --> 00:11:25,788
הוא עבד עבור
אוניברסיטה במרתף,
240
00:11:26,103 --> 00:11:28,777
- תיקון ציוד.
- איזה סוג ציוד?
241
00:11:29,086 --> 00:11:30,575
דברים במדע.
242
00:11:30,934 --> 00:11:33,190
הוא ושלבי רבו, אני יודע את זה.
243
00:11:33,229 --> 00:11:34,872
על מה הם רבו?
244
00:11:34,973 --> 00:11:38,277
מה שגברים נלחמים בדרך כלל
על... כסף ונשים.
245
00:11:39,430 --> 00:11:41,240
שלבי תמיד מיהר ללוות כסף
246
00:11:41,262 --> 00:11:43,700
כשהוא היה צריך את זה ו
לאט להחזיר אותו.
247
00:11:44,219 --> 00:11:45,521
[BRACKENREID] ונשים?
248
00:11:45,951 --> 00:11:47,739
שלבי היה מועך אמיתי.
249
00:11:48,555 --> 00:11:50,988
נשים נצמדו אליו
כמו ברזל למגנט.
250
00:11:51,545 --> 00:11:53,391
האיש השני היה בדיוק הפוך.
251
00:11:53,719 --> 00:11:56,314
- ושמו של האיש האחר הזה?
תן לי לחשוב.
252
00:11:57,114 --> 00:11:59,035
שמעתי את שלבי מצעיף לעברו פעם אחת.
253
00:11:59,142 --> 00:12:01,824
הוא נהיה ממש וולקני.
אתה מתכוון ללעג?
254
00:12:01,862 --> 00:12:03,656
אם התכוונתי לזה הייתי אומר זאת.
255
00:12:03,700 --> 00:12:05,389
לא, לא, אני מתכוון לצעיפים.
256
00:12:05,404 --> 00:12:08,441
שלבי היה צוחק עליו ו
ללגלג עליו בו זמנית.
257
00:12:09,324 --> 00:12:11,275
והוא גירש אותו לעולם התחתון.
258
00:12:12,331 --> 00:12:16,021
- בחזרה למרתף?
- אני מניח. אבל אני מתכוון לשמו.
259
00:12:16,600 --> 00:12:18,856
מי זה האל שחי שם למטה?
260
00:12:18,959 --> 00:12:21,387
אלוהים של השאול הוא...
- פלוטו.
261
00:12:21,615 --> 00:12:22,923
טוב מאוד.
262
00:12:23,188 --> 00:12:24,666
כך קרא לו שלבי.
263
00:12:24,936 --> 00:12:26,255
פלוטו.
264
00:12:27,480 --> 00:12:28,887
פלוטו.
265
00:12:30,294 --> 00:12:31,712
תודה לך.
266
00:12:32,231 --> 00:12:34,162
[BRACKENREID] זהו
מילה אמיתית, צעיף?
267
00:12:34,267 --> 00:12:37,117
- אני חושש שכן.
- ממש מוח למהמר רחוב.
268
00:12:37,135 --> 00:12:40,400
עם קצת ידע של
המיתולוגיה היוונית. שלום?
269
00:12:40,559 --> 00:12:41,917
מר פלוטו?
270
00:12:41,955 --> 00:12:44,030
- מה?
- אתה פלוטו?
271
00:12:44,300 --> 00:12:47,318
שמי אפלטון. ג'ון אפלטון.
272
00:12:47,550 --> 00:12:49,080
למה שתקרא לי ככה?
273
00:12:49,181 --> 00:12:50,612
קיבלנו מידע מוטעה.
274
00:12:50,695 --> 00:12:53,284
- מה יש בארגז הזה?
- [פלאטו] הו, כלום.
275
00:12:53,322 --> 00:12:55,336
חלקי חילוף, אני לוקח אותו למזבלה.
276
00:12:55,404 --> 00:12:58,149
אז לא אכפת לך שנסתכל.
- מה אתה עושה?
277
00:12:58,184 --> 00:13:01,674
- מה נותן לך את הזכות?
- [BRACKENREID] אנחנו עם משטרת טורונטו.
278
00:13:02,495 --> 00:13:04,964
ובכן, הציוד הזה
שייך לאוניברסיטה.
279
00:13:05,008 --> 00:13:06,796
אתה לא יכול לגעת בו ללא רשות.
280
00:13:06,807 --> 00:13:10,073
אני חושש שזה מאוחר מדי
בשביל זה, מר אפלטון, אדוני.
281
00:13:10,310 --> 00:13:11,535
מה זה?
282
00:13:11,573 --> 00:13:14,299
מכונה זו תוכננה
לספק הלם חשמלי.
283
00:13:15,027 --> 00:13:16,219
[BRACKENREID] יש את זה
יש מה לעשות
284
00:13:16,241 --> 00:13:18,448
עם החיזוק המרתיע
הם דיברו על?
285
00:13:28,153 --> 00:13:29,589
מה אתה יכול לספר לנו על זה?
286
00:13:29,616 --> 00:13:30,997
[פלאטו] אמרתי לך, זה זבל.
287
00:13:31,019 --> 00:13:32,622
הייתי אמור
לזרוק את זה אתמול.
288
00:13:33,146 --> 00:13:34,768
[MURDOCH] מי הורה להסירו?
289
00:13:35,562 --> 00:13:37,118
הפרנקנשטיין.
290
00:13:37,245 --> 00:13:40,274
זו הפעם השנייה שאני שומע
הם קראו כך. סיבה כלשהי?
291
00:13:40,574 --> 00:13:43,342
ובכן, הם חושבים שהם
יכול לשלוט בטבעו של האדם.
292
00:13:43,465 --> 00:13:46,114
- [BRACKENREID] הם אומרים לך את זה?
הם יספרו לכל מי שיקשיב.
293
00:13:46,235 --> 00:13:49,715
מתי בדיוק עשה ד"ר קינגסטון
להזמין את זה להסיר?
294
00:13:49,816 --> 00:13:51,195
יום לפני האחרון.
295
00:13:51,267 --> 00:13:52,884
האם שמעת על
הילד שנהרג?
296
00:13:53,171 --> 00:13:54,511
[פלאטו] עשיתי זאת.
297
00:13:54,677 --> 00:13:55,821
הכרת אותו?
298
00:13:55,922 --> 00:13:59,291
אני לא יודע, אבל יש שמועה
מסתובב שזה שלבי.
299
00:13:59,694 --> 00:14:01,280
נכון.
300
00:14:02,604 --> 00:14:04,761
אז אני מניח שהכרתי אותו.
- חבר שלך?
301
00:14:04,782 --> 00:14:07,481
לא הייתי אומר את זה. הוא היה סטודנט.
302
00:14:07,497 --> 00:14:10,104
ראיתי אותו מסביב לבניין.
- עשית יותר מזה.
303
00:14:10,438 --> 00:14:13,042
המילה כאן היא ששניכם רבתם.
- נלחם?
304
00:14:13,403 --> 00:14:14,578
מי אמר לך את זה?
305
00:14:14,630 --> 00:14:16,108
[BRACKENREID] ובכן, כן
אתה נלחם איתו או לא?
306
00:14:16,114 --> 00:14:17,792
- התווכחו, אולי.
- על מה?
307
00:14:17,823 --> 00:14:19,113
כֶּסֶף.
308
00:14:19,301 --> 00:14:21,914
זה תמיד היה כסף אצלו.
היה חייב חצי מכספי האוניברסיטה.
309
00:14:22,331 --> 00:14:24,071
- [BRACKENREID] כולל אותך?
- אה, לא.
310
00:14:24,365 --> 00:14:26,218
אם כבר, ניסיתי
להרים לו יד.
311
00:14:26,606 --> 00:14:29,588
ביקשתי ממנו לעזור לי בכמה
פעמים. הוא ואיזה חבר שלו.
312
00:14:29,637 --> 00:14:30,923
תנקה קצת את המקום הזה.
313
00:14:31,419 --> 00:14:33,447
הם לא עשו עבודה טובה במיוחד.
314
00:14:33,510 --> 00:14:35,990
בְּדִיוּק. מכאן הטיעון.
315
00:14:37,993 --> 00:14:39,613
לא הרגתי אותו.
316
00:14:41,013 --> 00:14:44,942
אנחנו ניקח את כל זה.
- טוב. תחסוך לי את הטרחה.
317
00:14:46,318 --> 00:14:47,642
אֲדוֹנִי?
318
00:14:50,917 --> 00:14:52,907
[CRABTREE] ואין דיווחים?
319
00:14:53,382 --> 00:14:55,299
אז, כלום.
320
00:14:55,381 --> 00:14:57,428
יָמִינָה. ובכן, תודה.
321
00:14:58,206 --> 00:15:00,491
ובכן, אוף.
322
00:15:02,204 --> 00:15:04,356
מה מעסיק את המחשבות שלך?
323
00:15:04,669 --> 00:15:07,960
היה לי דיווח על א
תינוק שנלקח.
324
00:15:08,568 --> 00:15:10,763
אלוהים אדירים. מישהו רואה משהו?
325
00:15:10,783 --> 00:15:13,599
[CRABTREE] היה עד אבל
היא לא הצליחה לספק הרבה.
326
00:15:13,620 --> 00:15:16,065
ואף אחד לא נשמע
אזעקה על ילד נעדר.
327
00:15:16,091 --> 00:15:19,227
אין מבולבל
אמא. אין כלום.
328
00:15:19,935 --> 00:15:22,235
ניסיתם כל בית תחנה?
329
00:15:22,366 --> 00:15:23,821
[CRABTREE] כן, כמובן.
330
00:15:24,581 --> 00:15:28,185
והעד הזה, אתה
נוטה להאמין לה?
331
00:15:28,215 --> 00:15:29,981
את זה אני לא יודע.
332
00:15:30,636 --> 00:15:34,456
ובכן, למה שמישהו ישקר
לראות מישהו גונב ילד?
333
00:15:34,489 --> 00:15:38,490
ובכן, זה לא כל כך מה שהיא
שיקרה לגבי אבל למי היא שיקרה.
334
00:15:39,072 --> 00:15:43,924
- שניכם מכירים?
כן. או לא. אני...
335
00:15:44,227 --> 00:15:46,373
אני לא יודע.
- הממ.
336
00:15:48,167 --> 00:15:51,124
נשמע לי שאתה יכול
השתמש קצת בעזרה עם זה.
337
00:15:56,719 --> 00:15:58,292
[BRACKENREID] מדענים מחורבנים.
338
00:15:58,345 --> 00:16:00,632
כל פעם אנחנו מתערבבים עם
להם זה רק צרות.
339
00:16:00,645 --> 00:16:02,147
הם פסיכולוגים, אדוני.
340
00:16:02,153 --> 00:16:04,176
- בקושי מדענים.
- [ג'וליה] את יודעת, אם לא הייתי אדם גדול יותר
341
00:16:04,197 --> 00:16:05,706
אני עלול להיעלב מזה.
342
00:16:06,110 --> 00:16:07,620
ג'וליה, התכוונתי רק לזה...
343
00:16:07,641 --> 00:16:09,617
זה בסדר, וויליאם,
אני מודע לרגשות שלך
344
00:16:09,633 --> 00:16:11,269
על דברים שאתה לא מבין.
345
00:16:13,276 --> 00:16:14,492
חפרתי קצת.
346
00:16:14,497 --> 00:16:16,562
גיליתי קצת
עוד על הקינגסטון.
347
00:16:16,835 --> 00:16:19,173
- ו?
- יש הרבה מחלוקת
348
00:16:19,199 --> 00:16:21,458
המקיף את הדרך שבה
הם עורכים את הניסויים שלהם.
349
00:16:21,485 --> 00:16:23,969
כנראה, חלק מהם
נבדקים התלוננו.
350
00:16:24,294 --> 00:16:26,671
- מה לגבי?
- שהניסויים עזבו אותם
351
00:16:26,681 --> 00:16:28,553
במצב של מצוקה נפשית.
352
00:16:28,982 --> 00:16:31,142
האם מישהו מהם היה
נשאר במצב של מוות?
353
00:16:31,325 --> 00:16:34,362
לא עד כאן. אבל הם היו אחרונים
מועסק באוניברסיטת טמפל
354
00:16:34,381 --> 00:16:37,319
בפילדלפיה ושלהם
החוזה לא חודש.
355
00:16:37,628 --> 00:16:40,669
- מה קרה שם?
- למרבה הצער, הרישומים אטומים
356
00:16:40,682 --> 00:16:43,717
והאוניברסיטה חתמה
הסכם סודיות
357
00:16:43,736 --> 00:16:46,158
אז אין דרך לדעת את
אופי הניסויים שלהם.
358
00:16:46,259 --> 00:16:48,563
[BRACKENREID] אז, הם עשו זאת
משהו מגעיל מדרום לגבול
359
00:16:48,584 --> 00:16:50,834
ועכשיו הם מטילים אימה
טורונטו. מַקסִים.
360
00:16:51,222 --> 00:16:55,000
אולי האחרון של הקינגסטון
הניסוי השתבש להחריד.
361
00:16:55,987 --> 00:16:57,782
ג'וליה, שניהם בדרך פנימה.
362
00:16:57,841 --> 00:17:02,574
אולי תוכל להישאר ולעזור לי
עם הדברים שאני לא מבין.
363
00:17:02,577 --> 00:17:06,012
אז העד שלך לחטיפה הזו
364
00:17:06,022 --> 00:17:09,288
האם האישה שאתה מאמין החזיקה אותך בשבי?
-נכון.
365
00:17:09,412 --> 00:17:11,837
אני יכול להבין למה אתה
לא נוטה לסמוך עליה.
366
00:17:12,178 --> 00:17:15,321
אבל, זה תינוק. אני
כלומר, אני חייב להסתכל.
367
00:17:17,944 --> 00:17:19,724
ובכן, אני יכול להמשיך אם יש לך
368
00:17:19,737 --> 00:17:22,974
- עניינים אישיים שיש לטפל בהם.
- לא, לא... לא. למה שתגיד את זה?
369
00:17:23,216 --> 00:17:24,630
אה, אה...
370
00:17:24,651 --> 00:17:26,230
איתי.
- נכון.
371
00:17:27,475 --> 00:17:30,195
[MURDOCH] כל זה שייך
לך, לא?
372
00:17:30,490 --> 00:17:33,272
הייתי מדמיין אותך
כבר יודע שכן.
373
00:17:33,654 --> 00:17:37,531
אני לא מאמין שהציגו אותנו.
- ד"ר ג'וליה אוגדן.
374
00:17:37,577 --> 00:17:39,211
באיזה תחום?
375
00:17:39,312 --> 00:17:41,080
אני מנתח מיומן.
376
00:17:41,181 --> 00:17:46,094
- אבל אני גם פסיכיאטר מטפל.
- הממ. מעולם לא שמעתי עליך.
377
00:17:46,238 --> 00:17:48,187
ובכן, שמעתי על שניכם.
378
00:17:48,524 --> 00:17:50,562
יש לך די מוניטין.
379
00:17:51,808 --> 00:17:53,559
למה אנחנו כאן, בלש?
380
00:17:53,944 --> 00:17:57,850
כי ביירון שלבי היה
נהרג בהתחשמלות.
381
00:17:57,897 --> 00:18:02,292
והמכשיר הזה שלך מעוצב
לספק זרם חשמלי.
382
00:18:02,377 --> 00:18:05,471
כן, ואני בספק שהיה לזה משהו
קשור למותו של מר שלבי.
383
00:18:05,572 --> 00:18:09,842
- למה אתה אומר את זה?
- זה לא יכול לספק מתח קטלני.
384
00:18:10,052 --> 00:18:11,552
שום דבר לא קרוב לזה.
385
00:18:11,644 --> 00:18:15,547
זה תוכנן רק כדי
לספק התחשמלות קלה.
386
00:18:15,648 --> 00:18:18,363
- אתה יכול לבדוק את זה בעצמך.
- אני מתכוון.
387
00:18:18,452 --> 00:18:20,502
אבל זה מעלה שאלה חשובה:
388
00:18:20,774 --> 00:18:23,690
אם המכשיר הזה שלך
אכן לא מזיק,
389
00:18:23,962 --> 00:18:27,532
אז למה לשאול את ג'ון
אפלטון להיפטר ממנו?
390
00:18:27,610 --> 00:18:29,772
- מי אמר שעשינו?
- הוא עשה זאת.
391
00:18:30,276 --> 00:18:32,531
[ארתור] כן, טוב, אנחנו
לא היה צריך את זה יותר.
392
00:18:33,169 --> 00:18:36,135
- זה פשוט כמו זה.
- אני לא מאמין שכן.
393
00:18:36,437 --> 00:18:39,405
אני מאמין שבירון שלבי היה המטופל שלך.
394
00:18:39,621 --> 00:18:42,282
ואני גם מאמין שאתה
נתן לו הלם חשמלי
395
00:18:42,308 --> 00:18:44,077
כל כך חזק שזה הרג אותו
396
00:18:44,104 --> 00:18:45,637
ואז נפטרת מהגוף שלו
397
00:18:45,657 --> 00:18:47,800
כדי שאף אחד לא יגלה.
398
00:18:48,416 --> 00:18:50,309
בוא נלך, אהובי.
399
00:18:50,742 --> 00:18:52,217
סיימנו כאן.
400
00:18:53,434 --> 00:18:54,778
אני לא.
401
00:18:54,817 --> 00:18:57,667
ואז תמצא ראיות
שעשינו משהו לא בסדר.
402
00:18:57,831 --> 00:19:00,492
לא רק השתוללות פראית.
403
00:19:03,658 --> 00:19:06,823
זה לא המתח שיעשה זאת
תהרוג אותך, זה האמפר.
404
00:19:06,947 --> 00:19:09,938
והאמפר במכונה הזו
נשלטים על ידי חוגה זו.
405
00:19:09,985 --> 00:19:12,571
- ואלה מספקים את ההלם?
- זה נכון.
406
00:19:12,742 --> 00:19:14,673
אז, אתה חושב שזה יכול להרוג מישהו.
407
00:19:15,448 --> 00:19:17,578
המתח משקע רגיל בקיר
408
00:19:17,591 --> 00:19:19,899
מספיק להרוג אדם
אם נמסר בבת אחת
409
00:19:19,931 --> 00:19:21,819
ולמשך זמן ממושך.
410
00:19:21,969 --> 00:19:26,452
והדבר היחיד במכונה הזו
מכסה את המתח הזה הוא החוגה הזו.
411
00:19:26,499 --> 00:19:28,885
וזה מה שהפך
על מנת לנהל את ההלם.
412
00:19:28,911 --> 00:19:32,612
אָכֵן. וזה מופנה
עד להגברת המתח.
413
00:19:32,686 --> 00:19:33,926
השאלה היא,
414
00:19:33,991 --> 00:19:36,481
האם המקסימום מספיק להרוג?
415
00:19:37,383 --> 00:19:38,831
הפעל אותו.
416
00:19:40,471 --> 00:19:42,641
ג'וליה, סביר להניח שזה הרג מישהו.
417
00:19:42,657 --> 00:19:45,378
אפשר, אבל רק ב
המתח הגבוה ביותר.
418
00:19:46,619 --> 00:19:49,508
לכל הפחות, זה
נועד לתת כאב.
419
00:19:49,941 --> 00:19:52,713
ובכן, שים את זה על ההגדרה הנמוכה ביותר
420
00:19:52,726 --> 00:19:54,928
ואז להגביר אותו עד
אני לא יכול לסבול יותר.
421
00:19:56,016 --> 00:19:59,163
- אני לא הולך לעשות את זה.
ובכן, או שאוכל להזיז אותך.
422
00:19:59,185 --> 00:20:00,830
תראה כמה אתה יכול לקחת.
423
00:20:03,036 --> 00:20:04,446
יש לי רעיון יותר טוב.
424
00:20:05,904 --> 00:20:07,734
חשבתי שלי די טוב.
425
00:20:08,274 --> 00:20:09,877
משהו קורה?
426
00:20:11,146 --> 00:20:13,652
אני לא חושב שזה הולך לצרוח.
427
00:20:14,449 --> 00:20:15,670
לא.
428
00:20:16,085 --> 00:20:19,014
אבל נוכל לספר
אם הבשר בוער.
429
00:20:21,944 --> 00:20:23,855
הו, זה בוער.
- אה.
430
00:20:28,390 --> 00:20:31,477
וסימני הצריבה האלה כן
להתאים לאלו של הקורבן.
431
00:20:31,577 --> 00:20:33,159
אז מספיק להרוג אדם?
432
00:20:33,186 --> 00:20:34,847
אני אצטרך להריץ כמה בדיקות אמפראז',
433
00:20:34,888 --> 00:20:37,490
אבל אני מאמין למכונה הזו
אכן הרג את מר שלבי.
434
00:20:38,816 --> 00:20:41,260
כמה זמן אתה
עובד עבור הקינגסטון?
435
00:20:41,390 --> 00:20:43,356
עזרתי להם
מאז הגעתם
436
00:20:43,366 --> 00:20:44,855
באוניברסיטה בשנה שעברה.
437
00:20:46,098 --> 00:20:48,645
הם הצהירו שלא
ידיעת המת.
438
00:20:48,666 --> 00:20:50,711
- האם זה נכון?
- ממ.
439
00:20:51,403 --> 00:20:53,172
הם הכירו אותו, לא?
440
00:20:53,672 --> 00:20:55,007
כֵּן.
441
00:20:55,989 --> 00:20:58,243
הוא היה מעורב באחד
מהניסויים שלהם?
442
00:20:58,427 --> 00:21:00,267
הוא היה. הוא היה אחד הנושאים.
443
00:21:00,382 --> 00:21:03,679
אתה יכול לתאר לנו את המדויק
אופי הניסויים הללו.
444
00:21:03,947 --> 00:21:06,071
הם רצו לראות אם
אנשים הגיבו טוב יותר
445
00:21:06,104 --> 00:21:09,642
לבעיית למידה אם הם
נענשו על טעות,
446
00:21:09,661 --> 00:21:11,456
או פשוט שיבחו
כשהם הבינו נכון.
447
00:21:11,883 --> 00:21:13,677
הרבה כפי שתיארו.
448
00:21:14,589 --> 00:21:16,198
מיס הייקרופט...
449
00:21:20,927 --> 00:21:22,919
... אתה מכיר
עם הציוד הזה?
450
00:21:23,732 --> 00:21:25,148
מאיפה השגת את זה?
451
00:21:25,300 --> 00:21:27,087
האם אתה מכיר את הציוד הזה?
452
00:21:27,543 --> 00:21:28,712
כֵּן.
453
00:21:29,891 --> 00:21:34,242
זה שימש בניסויים
שאליו אתה מתכוון.
454
00:21:36,056 --> 00:21:37,325
רוברטה?
455
00:21:37,488 --> 00:21:38,971
אתה יכול לשאול את הרופאים.
456
00:21:39,527 --> 00:21:40,853
[MURDOCH] אנחנו שואלים אותך.
457
00:21:41,078 --> 00:21:43,511
ובכן, הנושאים היו
שם מרצון, אז...
458
00:21:43,615 --> 00:21:45,083
אני מודע לזה.
459
00:21:45,358 --> 00:21:48,642
אתה יכול בבקשה לתאר את
אופי הניסויים הללו?
460
00:21:49,895 --> 00:21:52,002
הנושאים יהיו
מחובר למכונה
461
00:21:52,031 --> 00:21:54,440
ואז הם היו צריכים
לחזור על רשימת מספרים.
462
00:21:54,571 --> 00:21:57,402
אם הם טעו במספר,
הם יקבלו זעזוע קטן.
463
00:21:57,707 --> 00:22:01,200
והמתח גדל
אחרי כל תשובה שגויה.
464
00:22:01,548 --> 00:22:04,803
האם ידעו הנבדקים כי
המתח יעלה בכל פעם?
465
00:22:04,856 --> 00:22:07,430
כֵּן. אמרו להם ב
תחילת המבחן.
466
00:22:07,697 --> 00:22:09,975
זה... זה לא היה אמור
להיות מסוכן. אני הייתי...
467
00:22:10,860 --> 00:22:13,091
אמרו לי שזה בטוח.
468
00:22:13,993 --> 00:22:15,523
[ג'וליה] מה קרה, רוברטה?
469
00:22:16,228 --> 00:22:17,863
מה קרה למר שלבי?
470
00:22:18,602 --> 00:22:20,384
הוא טעה בתשובות.
471
00:22:20,728 --> 00:22:22,366
המתח הוגבר.
472
00:22:23,022 --> 00:22:24,296
כֵּן.
473
00:22:24,615 --> 00:22:26,555
[MURDOCH] אבל הניסוי נמשך.
474
00:22:29,266 --> 00:22:30,398
כֵּן.
475
00:22:30,461 --> 00:22:33,753
הזעזועים הפכו לגדולים יותר ויותר
476
00:22:34,445 --> 00:22:36,342
עד שלבסוף הוא נכנע.
477
00:22:38,224 --> 00:22:39,336
כֵּן.
478
00:22:39,462 --> 00:22:40,777
ראית את זה?
479
00:22:41,281 --> 00:22:44,693
- צפיתם בהם הורגים אותו?
- אתה לא מבין.
480
00:22:44,882 --> 00:22:48,082
הקינגסטון הקימו את זה, אבל הם
לא השתתף בניסוי.
481
00:22:48,475 --> 00:22:49,880
זה הייתי אני.
482
00:22:50,352 --> 00:22:53,186
עבדתי על הפקדים. אני
ניהל את הזעזועים.
483
00:22:53,716 --> 00:22:54,985
הרגתי אותו.
484
00:22:55,452 --> 00:22:57,496
הרגתי את מר שלבי.
485
00:23:06,404 --> 00:23:08,018
הוא כל הזמן טעה ברצף,
486
00:23:08,039 --> 00:23:10,325
אז עשיתי רק מה שאמרו לי.
487
00:23:10,855 --> 00:23:12,202
האם אי פעם נפגשתם
488
00:23:12,207 --> 00:23:15,022
- מר שלבי לפני הניסוי הזה?
- [רוברטה] לא.
489
00:23:15,124 --> 00:23:17,514
[ג'וליה] ואתה עבדת מתחת
ההוראה של הקינגסטון?
490
00:23:17,543 --> 00:23:18,885
כן, כמובן.
491
00:23:19,471 --> 00:23:21,655
- הם היו שם?
- הם הקימו את זה ואז הם עזבו.
492
00:23:21,676 --> 00:23:22,960
מַדוּעַ?
493
00:23:24,497 --> 00:23:26,924
הם אמרו שאני יכול לנהל את זה לבד.
494
00:23:27,422 --> 00:23:28,827
שהם בטחו בי...
495
00:23:29,315 --> 00:23:30,799
הם בטחו בי.
496
00:23:31,249 --> 00:23:33,404
הם סמכו עליי ואני הרסתי הכל.
497
00:23:35,648 --> 00:23:37,805
- האם האשמת אותה?
- [MURDOCH] לא.
498
00:23:38,072 --> 00:23:39,949
אבל היא זו ש
הרג אותו. היא הודתה.
499
00:23:39,975 --> 00:23:42,471
היא פעלה תחת ה
כיוון בני הזוג קינגסטון,
500
00:23:42,487 --> 00:23:43,918
מה שמסבך את העניינים.
501
00:23:44,427 --> 00:23:46,480
- שאפילו לא היו שם.
- לא.
502
00:23:46,522 --> 00:23:48,194
הם אמרו לה בדיוק מה לעשות
503
00:23:48,272 --> 00:23:49,757
וזה הביא למותו של אדם.
504
00:23:50,007 --> 00:23:52,994
או שהיא עשתה משהו לגמרי
שונה ובסופו של דבר הרג אותו.
505
00:23:53,536 --> 00:23:55,250
מי יגיד אם היא
היה היחיד שם?
506
00:23:55,271 --> 00:23:58,370
Either way, she was given the
authority to do what she did.
507
00:23:58,573 --> 00:24:00,244
רק בגלל שלך
Commanding Officer tells you
508
00:24:00,270 --> 00:24:02,054
לירות בגבר לא
mean you didn't kill him.
509
00:24:02,133 --> 00:24:04,424
No, but surely the Commanding Officer
510
00:24:04,456 --> 00:24:07,621
still deserves the lion's
share of the culpability.
511
00:24:08,460 --> 00:24:10,598
מדענים ארורים. סדקים.
512
00:24:10,619 --> 00:24:11,851
So what's your plan, Murdoch?
513
00:24:11,872 --> 00:24:13,918
Well, sir, the machine is dangerous.
514
00:24:13,959 --> 00:24:15,370
הם טוענים שזה לא היה.
515
00:24:15,490 --> 00:24:17,813
אם אני יכול להוכיח שהם ידעו
המכונה יכולה להרוג,
516
00:24:17,829 --> 00:24:19,648
then they will be charged with murder.
517
00:24:20,256 --> 00:24:21,756
I'm not letting the girl go.
518
00:24:22,342 --> 00:24:24,843
אתה מוכיח שזה היה
פרנקנשטיין, בסדר.
519
00:24:24,953 --> 00:24:26,998
Otherwise, the girl's going to prison.
520
00:24:27,050 --> 00:24:28,141
[בטן מגרגר]
521
00:24:28,163 --> 00:24:30,080
I just don't think fruit agrees with me.
522
00:24:36,408 --> 00:24:39,102
גולדי? מה אתה עושה כאן?
523
00:24:39,160 --> 00:24:42,232
I just happened to be nearby
and I saw you come in here.
524
00:24:42,766 --> 00:24:44,596
Oh, we've been here more than an hour.
525
00:24:44,653 --> 00:24:46,357
ובכן, רציתי לתת לך זמן
526
00:24:46,362 --> 00:24:48,894
כדי לסיים את העסק שלך
לפני שקופץ פנימה.
527
00:24:48,917 --> 00:24:50,251
[ג'וליה] אני מבינה.
528
00:24:50,378 --> 00:24:52,790
חשבתי שאולי אראה
if you're free for lunch.
529
00:24:53,324 --> 00:24:54,530
אה.
530
00:24:58,079 --> 00:25:00,229
אנחנו עסוקים, בעבודה.
531
00:25:00,669 --> 00:25:03,773
עָסוּק. ד"ר אוגדן עוזר
אני עם מקרה כרגע.
532
00:25:03,794 --> 00:25:05,283
אה, זה כך?
533
00:25:06,137 --> 00:25:09,571
הו, כמה מרגש...
- ממ-ממ.
534
00:25:11,107 --> 00:25:14,431
זה בטח כל כך נחמד שיש בעל
535
00:25:14,452 --> 00:25:16,900
ולהיות מסוגלים לחלוק עיסוקים הדדיים.
536
00:25:18,557 --> 00:25:19,826
זה כן.
537
00:25:19,946 --> 00:25:22,001
אני זוכר כשריימונד ואני...
538
00:25:24,701 --> 00:25:26,630
אני אשאיר אותך לזה.
539
00:25:30,955 --> 00:25:32,842
לא... בלי טרחה.
540
00:25:33,215 --> 00:25:35,851
הגעתי לקבל אוכל לבד.
541
00:25:46,723 --> 00:25:48,915
[WATTS] דיברתי איתו
כל תושב באזור.
542
00:25:48,941 --> 00:25:50,681
אף אחד לא דיווח על כלום.
543
00:25:50,755 --> 00:25:53,994
בטח לא כמו חולדה
גבר עם תינוק חדש.
544
00:25:54,078 --> 00:25:55,519
נכון, טוב,
545
00:25:55,582 --> 00:25:57,632
אני אספר לבחורים
להמשיך לחפש אבל,
546
00:25:57,768 --> 00:26:00,206
until we have a sighting,
we don't have much to go on.
547
00:26:00,785 --> 00:26:04,226
אָכֵן. Uh, well, I should be off.
548
00:26:05,160 --> 00:26:07,672
- ג'ורג'.
- אפי.
549
00:26:07,692 --> 00:26:09,094
שמעת משהו?
550
00:26:09,101 --> 00:26:11,080
- על מה?
- הילד הנעדר.
551
00:26:11,132 --> 00:26:13,495
Dorothy's terribly upset.
חוץ מעצמה, באמת.
552
00:26:13,511 --> 00:26:14,953
She's been searching all afternoon.
553
00:26:14,984 --> 00:26:16,678
- אה, יש לה עכשיו?
כן.
554
00:26:16,704 --> 00:26:19,016
ובכן, אפי, אני לא
בטוח מה עוד אני יכול לעשות.
555
00:26:19,053 --> 00:26:21,634
We have no reports of a missing
child, we have no witnesses...
556
00:26:21,655 --> 00:26:25,450
- She saw what she saw, George.
- Well, it's possible that she's...
557
00:26:25,817 --> 00:26:27,089
... טועה.
558
00:26:27,128 --> 00:26:29,559
- Mistaken?
תראה, אני חושב שזה ראוי להערצה...
559
00:26:29,592 --> 00:26:32,147
[BOTH YELLING AT ONCE]
560
00:26:32,219 --> 00:26:35,186
כל מה שאני אומר זה שיש
משהו חשוד במיס ארנסט.
561
00:26:35,212 --> 00:26:38,125
- קשה לי להאמין.
- Yes, I know you do.
562
00:26:38,690 --> 00:26:40,275
אני אשים עין עליה.
563
00:26:40,393 --> 00:26:42,975
- So, you believe me?
– אמרתי שאני אשים עליה עין.
564
00:26:43,001 --> 00:26:46,513
Constable Crabtree, I found this.
565
00:26:48,047 --> 00:26:50,531
It's the same colour as the
השמלה שהילד לבש.
566
00:26:50,859 --> 00:26:53,826
- איפה מצאת את זה?
- הכניסה לנתיב מרחוב קרלטון.
567
00:26:53,891 --> 00:26:55,812
- בוא נלך.
- לא, לא. אני לא יכול.
568
00:26:55,818 --> 00:26:58,713
- מה אם הילד הוא...
אתה נשאר איתה.
569
00:26:58,963 --> 00:27:01,619
- אוי, אלוהים. תודה לך.
- כמובן.
570
00:27:01,652 --> 00:27:04,739
לא בעלי ולא אני
יש הרבה מה לומר לך.
571
00:27:05,492 --> 00:27:09,228
אנחנו לא צריכים שתגיד הרבה,
רק לענות על כמה שאלות.
572
00:27:09,739 --> 00:27:13,166
זכור, עם זאת,
שאנחנו כן מכירים את המכונה שלך
573
00:27:13,396 --> 00:27:16,263
הרג את מר שלבי.
אז מה שקרה,
574
00:27:16,607 --> 00:27:18,797
האוניברסיטה לא תהיה מרוצה.
575
00:27:18,855 --> 00:27:20,931
[ג'וליה] זה מה שזה
הכל קשור, לא?
576
00:27:21,607 --> 00:27:23,364
אתה מנסה להגן על העבודה שלך.
577
00:27:24,192 --> 00:27:25,828
[MURDOCH] זו הסיבה שהזזת את הגופה.
578
00:27:26,472 --> 00:27:28,863
כי אם זה היה
גילה שאדם מת,
579
00:27:29,005 --> 00:27:30,646
המחקר שלך יופסק.
580
00:27:30,887 --> 00:27:33,116
אתה כבר היית
פוטר מאוניברסיטה אחת.
581
00:27:33,147 --> 00:27:34,793
What we know now
582
00:27:34,966 --> 00:27:37,084
- יסיים את הקריירה שלך.
- לא פיטרו אותנו.
583
00:27:37,288 --> 00:27:39,133
עזבנו מעצמנו.
584
00:27:39,144 --> 00:27:41,770
והיה לו כל תיעוד של
your experiments sealed.
585
00:27:41,807 --> 00:27:43,479
זה היה פשוט אחר
במקרה של מוסד
586
00:27:43,516 --> 00:27:45,326
מעכב את התקדמות המדע.
587
00:27:45,718 --> 00:27:48,051
You've never run into
דבר כזה, דוקטור?
588
00:27:48,203 --> 00:27:50,876
מעולם לא עשיתי משהו לא מוסרי.
589
00:27:50,955 --> 00:27:52,763
[ארתור] אני בספק גדול בזה.
590
00:27:54,320 --> 00:27:56,386
אתה מנתח ופסיכולוג לשעבר
591
00:27:56,397 --> 00:27:58,038
יושב בראיון משטרתי.
592
00:27:58,457 --> 00:28:01,004
וגם אתה מנעת
מידע שאתה נשוי
593
00:28:01,141 --> 00:28:03,363
לבלש החוקר אותנו.
594
00:28:03,510 --> 00:28:05,166
מה קרה בפילדלפיה?
595
00:28:06,409 --> 00:28:09,952
האם מישהו אחר נפל לו קורבן
הניסויים המפוקפקים שלך?
596
00:28:09,962 --> 00:28:12,379
- האם מישהו אחר מת?
- ברור שלא.
597
00:28:12,400 --> 00:28:13,747
ואז מה קרה?
598
00:28:19,113 --> 00:28:21,936
- זה היה אותו ניסוי.
את לא צריכה להגיד כלום, לורה.
599
00:28:21,941 --> 00:28:23,598
לא עשינו שום דבר רע.
600
00:28:25,112 --> 00:28:27,089
הנבדקים התלוננו.
601
00:28:27,293 --> 00:28:30,638
"עודדנו" אותנו להתפטר.
602
00:28:31,839 --> 00:28:35,529
הנבדקים התלוננו
כי הם נפגעו.
603
00:28:35,565 --> 00:28:38,846
- Injured.
- לא. איש לא נפגע.
604
00:28:39,370 --> 00:28:41,033
השתמשת באותה מכונה?
605
00:28:41,049 --> 00:28:43,570
כן, אבל המכונה הזו בטוחה.
606
00:28:44,005 --> 00:28:45,553
[MURDOCH] אני בספק גדול בזה.
607
00:28:46,480 --> 00:28:49,128
מספר נושאים במספר ערים
608
00:28:49,165 --> 00:28:52,850
have been injured by
העינוי הניסיוני שלך.
609
00:28:52,877 --> 00:28:55,854
The subjects are not the
אנשים שקיבלו את הזעזועים.
610
00:28:57,941 --> 00:29:01,763
אנחנו לא לומדים חיובי
וחיזוק שלילי.
611
00:29:02,455 --> 00:29:05,475
אנחנו לומדים ציות.
612
00:29:07,545 --> 00:29:09,805
The subject is the one
administering the shock.
613
00:29:10,696 --> 00:29:13,244
מַדוּעַ? What do you hope
to learn from that?
614
00:29:14,916 --> 00:29:18,819
השפעת הסמכות על הרגיל
אנשים בקושי מובנים.
615
00:29:19,463 --> 00:29:23,448
גילינו את זה
רק הצעה קלה
616
00:29:23,487 --> 00:29:27,130
מדמות סמכותית
יפורר את ההתרסה של גבר.
617
00:29:27,700 --> 00:29:29,497
אפילו לא היינו צריכים להיות בחדר.
618
00:29:29,928 --> 00:29:31,668
כן, הנבדקים התלוננו,
619
00:29:31,715 --> 00:29:33,634
אבל לא בגלל
הניסוי עצמו.
620
00:29:34,352 --> 00:29:36,036
אבל בגלל מה שהוא חשף.
621
00:29:36,401 --> 00:29:39,374
הם לא אהבו את
אמת אפלה שזה חשף.
622
00:29:39,998 --> 00:29:41,979
שהם חלשים.
623
00:29:42,792 --> 00:29:44,178
שכולנו חלשים.
624
00:29:44,507 --> 00:29:47,848
המתנדבים לא ידעו את זה
זה גם היה חלק מהמחקר?
625
00:29:48,355 --> 00:29:50,929
זה יהרוס את
אובייקטיביות של הניסוי
626
00:29:50,976 --> 00:29:52,476
אם הוזהרו מראש.
627
00:29:52,753 --> 00:29:56,592
- אנחנו מדענים.
- אני לא רואה איך מחקר שמשתמש
628
00:29:56,808 --> 00:29:59,887
מניפולציה והונאה
יכול להיחשב כמדע.
629
00:29:59,953 --> 00:30:02,960
מבחינת החשמל
הלם, היה הגבלה חמורה
630
00:30:02,998 --> 00:30:05,090
לכמות המתח
שייושם.
631
00:30:05,123 --> 00:30:07,096
אף אחד לא היה נפגע.
632
00:30:07,181 --> 00:30:10,411
מישהו נפצע. מר שלבי מת.
633
00:30:10,431 --> 00:30:12,039
[ARTHUR] זה לא הגיוני.
634
00:30:12,304 --> 00:30:14,479
העובדה שעשינו
הניסוי שלפני
635
00:30:14,495 --> 00:30:15,926
צריך להוכיח את חפותנו.
636
00:30:15,936 --> 00:30:17,572
הרצנו את זה מאה פעמים...
637
00:30:17,620 --> 00:30:19,355
אף אחד לא נהרג.
638
00:30:19,690 --> 00:30:23,777
יש מישהו לפני רוברטה אי פעם
סובב את החוגה עד הסוף?
639
00:30:24,102 --> 00:30:25,638
[ARTHUR] אתה לא מקשיב?
640
00:30:26,125 --> 00:30:27,457
כֵּן.
641
00:30:28,013 --> 00:30:29,276
כמעט כולם.
642
00:30:29,905 --> 00:30:34,115
אתה אומר כשמקבלים הוראה
לגרום כאב לאנשים חפים מפשע,
643
00:30:34,382 --> 00:30:38,162
כמעט כולם היו מוכנים לפנות
הכפתור למתח המרבי?
644
00:30:38,178 --> 00:30:40,191
כמעט כולם.
645
00:30:40,925 --> 00:30:42,749
האדם חלש, דוקטור.
646
00:30:42,860 --> 00:30:45,266
אבל המכונה הזו בטוחה.
647
00:30:49,779 --> 00:30:51,315
זוכרים את תומס אדיסון?
648
00:30:51,346 --> 00:30:52,752
[BRACKENREID] אתה
חושב שהוא עומד מאחורי זה.
649
00:30:52,783 --> 00:30:54,303
חשבתי על הבן שלו.
650
00:30:54,351 --> 00:30:56,500
אה, כן, אדיסון ג'וניור.
651
00:30:56,573 --> 00:30:59,005
לא בדיוק ניצוץ בוהק. לִרְאוֹת...
652
00:31:01,700 --> 00:31:05,402
הוא הגה כיסא חשמלי זה
נועד למנוחה ורגיעה.
653
00:31:05,427 --> 00:31:06,860
[ג'וליה] מישהו התעסק בזה.
654
00:31:07,111 --> 00:31:10,200
בְּדִיוּק. מישהו עשה את אותו הדבר כאן.
655
00:31:11,557 --> 00:31:12,941
אתה רואה את החוט הזה?
656
00:31:13,030 --> 00:31:15,505
זה נועד להיות
מחובר לנגד הזה.
657
00:31:15,537 --> 00:31:16,664
[ג'וליה] וזה לא?
658
00:31:16,711 --> 00:31:19,531
עוקף את זה לגמרי,
המאפשר מתח מלא.
659
00:31:19,546 --> 00:31:22,694
- [BRACKENREID] אז, לא במקרה.
מישהו התכוון שהמכונה הזו תהרוג.
660
00:31:23,087 --> 00:31:24,581
הפרנקנשטיין?
661
00:31:24,823 --> 00:31:27,510
אני לא חושב שהם יעשו זאת
לחבל בניסוי שלהם.
662
00:31:27,635 --> 00:31:30,112
זה יצטרך להיות מישהו
שידעו מה הם עושים
663
00:31:30,538 --> 00:31:32,504
ומישהו שהכיר את המכונה הזו.
664
00:31:32,746 --> 00:31:34,312
הטכנאי.
665
00:31:34,404 --> 00:31:36,154
זה שנלחם עם שלבי.
666
00:31:38,557 --> 00:31:42,247
הו, אתה שם. תחזיק את זה, מרדוק.
667
00:31:47,627 --> 00:31:51,133
מר אפלטון, אתה עצור
על רצח ביירון שלבי.
668
00:31:51,316 --> 00:31:53,419
לפחות התפוח היה
טוב למשהו, מרדוק.
669
00:31:53,446 --> 00:31:56,176
זה היה טוב מאוד, אדוני.
ובכן, לא התחשק לי לרוץ.
670
00:31:56,212 --> 00:31:57,853
אתה יכול להשתמש בזה.
671
00:32:01,549 --> 00:32:02,849
שלום?
672
00:32:07,221 --> 00:32:08,757
שלום?
673
00:32:14,682 --> 00:32:16,155
הו, אלוהים הטוב.
674
00:32:17,554 --> 00:32:19,043
נא לנשום.
675
00:32:19,248 --> 00:32:20,774
נא לנשום.
676
00:32:26,735 --> 00:32:28,475
לעזאזל איתה.
677
00:32:33,607 --> 00:32:35,814
אתה לא יכול לעשות את זה, ג'ורג'.
- אני בהחלט יכול.
678
00:32:35,830 --> 00:32:38,106
רק ניסיתי לעזור.
- אני לא מאמין לך.
679
00:32:38,135 --> 00:32:40,035
מה ההאשמות, ג'ורג'?
680
00:32:40,137 --> 00:32:41,836
הטעיית שוטר.
681
00:32:41,869 --> 00:32:43,901
שׁוֹבְבוּת. יכולתי כנראה
לעלות עם תריסר.
682
00:32:43,908 --> 00:32:46,706
- אף אחד שיחזיק מים.
אתה בוחר בה על פני.
683
00:32:47,020 --> 00:32:49,536
- כמובן שאני לא.
- [ייפחה]
684
00:32:49,573 --> 00:32:51,938
דורותי, בבקשה אל. אני אעשה זאת
להוציא אותך בעוד כמה שעות.
685
00:32:51,948 --> 00:32:53,549
אני רק רוצה ללכת הביתה.
686
00:32:53,956 --> 00:32:55,523
לא היה ככה בווינדזור.
687
00:32:55,552 --> 00:32:57,636
ג'ורג', היא פשוט הייתה
מנסה להיות אזרח טוב.
688
00:32:57,657 --> 00:32:59,136
היא טעתה במה שראתה.
689
00:32:59,157 --> 00:33:00,823
ואולי אתה טועה לגביה.
690
00:33:01,040 --> 00:33:02,492
היא לא בסדר בראש.
691
00:33:02,565 --> 00:33:04,919
אתה... אתה לא יכול להגיד את זה.
692
00:33:04,955 --> 00:33:07,886
למה אתה אומר את זה? הייתי
רק מנסה לעשות מעשה טוב.
693
00:33:07,898 --> 00:33:09,423
אתה אומר שהיא לא בסדר בראש.
694
00:33:09,432 --> 00:33:11,289
למה לא לתת לה הזדמנות להוכיח את זה?
695
00:33:14,671 --> 00:33:16,835
לא עשיתי כלום למכונה הזו.
696
00:33:17,134 --> 00:33:19,975
[MURDOCH] מי עוד יידע מספיק
על זה לעקוף את הנגד?
697
00:33:20,146 --> 00:33:22,650
אני לא יודע. אולי
זה היה הקינגסטון.
698
00:33:22,873 --> 00:33:24,542
בני הזוג קינגסטון פזיזים,
699
00:33:24,558 --> 00:33:26,728
אבל אני מאוד מפקפק בהם
רוצה שמישהו ימות
700
00:33:26,738 --> 00:33:28,301
במהלך אחד הניסויים שלהם -
701
00:33:28,348 --> 00:33:31,505
אם לא מסיבה אחרת מאשר
זה יפריע למחקר שלהם.
702
00:33:31,542 --> 00:33:33,203
זה לא הייתי אני, נשבע.
703
00:33:33,223 --> 00:33:34,490
למה שנאמין לך?
704
00:33:34,639 --> 00:33:36,557
רבת עם שלבי.
על מה זה היה?
705
00:33:36,593 --> 00:33:40,049
אמרתי לך שכרתי אותו ואת שלו
חבר והם עשו עבודה גרועה.
706
00:33:40,050 --> 00:33:41,590
-זהו?
כן.
707
00:33:42,822 --> 00:33:44,126
למרות שזה מזכיר לי...
708
00:33:44,159 --> 00:33:45,717
דיברנו על
המכונה כי
709
00:33:45,733 --> 00:33:47,603
הוא היה אמור להיות בניסוי.
710
00:33:47,845 --> 00:33:49,113
אולי הוא עשה את זה.
711
00:33:49,244 --> 00:33:53,071
הוא חיבל במכונה אז הוא
יתחשמל. בֶּאֱמֶת?
712
00:33:53,328 --> 00:33:54,754
אני לא יודע!
713
00:33:54,786 --> 00:33:56,850
כל מה שאני יודע זה שאני
לא נגע בדבר הארור.
714
00:33:57,799 --> 00:34:00,916
אמרת ששכרת
שלבי וחברו.
715
00:34:01,017 --> 00:34:03,933
בטח, אמן הבונקו הזה.
716
00:34:03,969 --> 00:34:07,289
אבל אני לא חושב שהיא מספיק חכמה
להבין משהו כזה.
717
00:34:11,078 --> 00:34:13,034
בסדר, חכם, אנחנו צריכים מילה.
718
00:34:14,764 --> 00:34:16,797
מַה? על מה מדובר?
719
00:34:16,813 --> 00:34:18,675
[MURDOCH] מר שלבי.
או ליתר דיוק,
720
00:34:18,701 --> 00:34:20,226
המכונה שהרגה אותו.
721
00:34:20,337 --> 00:34:21,770
מה עם זה?
722
00:34:21,804 --> 00:34:23,728
ראית את המכונה לפני שהוא מת.
723
00:34:23,891 --> 00:34:26,171
שמעת על ה
ניסוי מאפלטון.
724
00:34:26,604 --> 00:34:30,208
אולי.
- משהו שלא הצלחת להזכיר לנו.
725
00:34:30,247 --> 00:34:33,282
אני עונה למה ששואלים אותי.
לא פחות, לא יותר.
726
00:34:33,321 --> 00:34:34,699
ידעת למה מיועדת המכונה הזו
727
00:34:34,718 --> 00:34:37,839
- ועל מי זה היה אמור לשמש.
- אז מה אם עשיתי? הא?
728
00:34:38,646 --> 00:34:41,924
למה שארצה לפגוע בשלבי?
-למה אחרת? בשביל כסף.
729
00:34:43,099 --> 00:34:44,632
כבר אמרתי לך...
730
00:34:44,770 --> 00:34:47,934
זה ששנא את שלבי
היה האיש במרתף.
731
00:34:47,964 --> 00:34:49,310
תשאיר אותי מחוץ לזה.
732
00:34:49,332 --> 00:34:52,089
הזכרת את השניים של
הם נלחמו על נשים,
733
00:34:52,102 --> 00:34:54,019
- כמו גם כסף.
- בטח.
734
00:34:54,530 --> 00:34:56,839
- לא דיברת איתו?
- עשינו.
735
00:34:56,941 --> 00:34:58,540
הוא לא סיפר לך.
736
00:34:58,642 --> 00:35:00,309
שלבי גנב את הילדה שלו, אם כך.
737
00:35:00,772 --> 00:35:02,578
אני מניח שלא עשית זאת
לשאול את השאלה הנכונה.
738
00:35:03,278 --> 00:35:04,688
מתי זה קרה?
739
00:35:05,244 --> 00:35:07,916
לא מצליח להיזכר. כבר כמה חודשים.
740
00:35:08,856 --> 00:35:11,353
אתה יודע איפה נוכל למצוא אותה?
- [סקייט] אין מושג.
741
00:35:12,194 --> 00:35:15,071
לזוג המאושר היה א
להילחם לפני כמה שבועות.
742
00:35:15,837 --> 00:35:17,777
מבחינתה
הם היו מתוקים,
743
00:35:17,813 --> 00:35:20,429
עוסק למעשה,
אבל הוא לא היה כל כך נלהב.
744
00:35:21,221 --> 00:35:22,615
אמרו שהם סופניים.
745
00:35:23,050 --> 00:35:24,969
אתה מתכוון לסיום.
746
00:35:25,173 --> 00:35:27,176
כֵּן. זה מה שאמרתי.
747
00:35:28,449 --> 00:35:29,634
איך קוראים לה?
748
00:35:30,054 --> 00:35:31,140
זה היה שם של גבר.
749
00:35:32,486 --> 00:35:34,568
בובי... זה היה זה.
750
00:35:34,872 --> 00:35:36,696
שמה היה בובי.
- בובי?
751
00:35:37,855 --> 00:35:40,769
רוברטה. מיס רוברטה הייקרופט.
752
00:35:41,325 --> 00:35:43,275
היא שיקרה לנו כל הזמן, אדוני.
753
00:35:43,286 --> 00:35:45,163
היא טענה שמעולם לא פגשה את מר שלבי
754
00:35:45,194 --> 00:35:47,364
לפני שהוא מופיע
לקראת הניסוי הזה.
755
00:35:47,521 --> 00:35:50,736
הנה היא.
- [MURDOCH] מיס הייקרופט, מילה.
756
00:35:50,994 --> 00:35:52,721
אמרתי לך את כל מה שאני יודע.
757
00:35:52,859 --> 00:35:54,830
אני לא חושב כך, גברת צעירה.
758
00:35:54,931 --> 00:35:57,833
אנחנו יכולים לעשות את זה כאן, או שנוכל לעצור
אותך ולוקח אותך לתחנה.
759
00:35:58,091 --> 00:36:00,669
[MURDOCH] שיקרת לנו
על הכרת מר שלבי.
760
00:36:00,929 --> 00:36:03,605
האמת היא שניהם
מכם הייתם מתוקים.
761
00:36:05,542 --> 00:36:07,242
זה הכל בעבר עכשיו, לא?
762
00:36:07,344 --> 00:36:09,675
למה שלא תגיד לנו
האמת, מיס הייקרופט?
763
00:36:09,701 --> 00:36:11,568
תחסוך מאיתנו להכות מסביב.
764
00:36:11,881 --> 00:36:13,727
אני מנחש את זה
כשהוא זרק אותך,
765
00:36:13,743 --> 00:36:15,164
תכננת לנקום.
766
00:36:15,499 --> 00:36:16,987
לא, לא מתוכנן.
767
00:36:17,019 --> 00:36:18,821
לא ידעתי מה הגורל
היה זורק בדרכי.
768
00:36:18,922 --> 00:36:20,556
[MUDOCH] קשה לי להאמין.
769
00:36:21,055 --> 00:36:23,220
ידעת שהוא הולך
להיות בכיסא הזה.
770
00:36:23,252 --> 00:36:24,840
חיבלת במכונה.
771
00:36:24,851 --> 00:36:28,497
ואתה סידרת להיות המבחן
נושא בפקדים באותו יום.
772
00:36:29,803 --> 00:36:31,585
הבטיחו שנתחתן.
773
00:36:32,523 --> 00:36:34,436
ברגע שהיה לו מספיק כסף.
774
00:36:35,524 --> 00:36:37,506
נתתי לו את כל מה שהיה לי.
775
00:36:37,995 --> 00:36:39,641
נתתי לו בעצמי.
776
00:36:40,033 --> 00:36:41,750
כשלא הייתי מועיל לו יותר,
777
00:36:41,769 --> 00:36:44,146
הוא זרק אותי הצידה כאילו אני
הייתה חולצה שהוא עשה איתה.
778
00:36:44,247 --> 00:36:45,881
אז, ידעת מה אתה עושה.
779
00:36:46,312 --> 00:36:48,540
נתת לו מספיק
הנוכחי לעצור את ליבו.
780
00:36:48,902 --> 00:36:50,150
הרגת אותו.
781
00:36:51,235 --> 00:36:53,188
הוא שבר לי את הלב.
782
00:36:53,788 --> 00:36:57,416
רציתי שהוא ירגיש את
אותו כאב שהוא גרם לי.
783
00:37:06,406 --> 00:37:10,038
זה מצחיק שרופא יעשה זאת
להיות נשוי לשוטר.
784
00:37:12,142 --> 00:37:14,060
האם זה? מַדוּעַ?
785
00:37:15,710 --> 00:37:17,540
רק חשב רופא
יכול לעשות הרבה יותר טוב.
786
00:37:18,848 --> 00:37:22,168
ובכן, אני די שמח
עם ההסדר.
787
00:37:22,556 --> 00:37:24,465
תודה שראית אותי.
788
00:37:25,592 --> 00:37:27,160
ג'ורג' חשב שזה יהיה רעיון טוב.
789
00:37:27,175 --> 00:37:29,063
הוא די התעקש על זה, למעשה.
790
00:37:29,120 --> 00:37:30,971
אז חייבתי אותו.
791
00:37:32,853 --> 00:37:34,613
בינך לביני,
792
00:37:37,088 --> 00:37:39,379
אני קצת מודאג לגביו.
793
00:37:39,940 --> 00:37:41,303
[ג'וליה] עליו?
794
00:37:42,220 --> 00:37:45,281
אני... אני כן יודע שיש לו
דמיון פעיל יתר על המידה.
795
00:37:45,816 --> 00:37:49,286
אממ, אני יודע על אלה.
796
00:37:50,513 --> 00:37:52,191
- אה.
- חוברות הקומיקס שלו.
797
00:37:52,269 --> 00:37:56,174
נראה שהמוח שלו הולך
במקומות שלרוב האנשים לא.
798
00:37:56,636 --> 00:37:58,559
ובהתחלה, אני
חשבתי שזה לא מזיק,
799
00:37:58,591 --> 00:38:00,887
אבל עכשיו אני חושש שהוא חושב כך
אני מנסה לשגע אותו.
800
00:38:01,522 --> 00:38:03,267
הוא סיפר לך על החשדות שלו.
801
00:38:04,127 --> 00:38:05,395
יֵשׁ לוֹ.
802
00:38:07,230 --> 00:38:11,099
הוא חושב שיש לי איזשהו
של עניין לא טבעי בו.
803
00:38:11,100 --> 00:38:12,768
הוא אמר לך את זה גם, אני מתאר לעצמי.
804
00:38:13,889 --> 00:38:15,370
כֵּן.
805
00:38:15,996 --> 00:38:17,936
ובכן, אני רוצה ליידע אותך
806
00:38:18,282 --> 00:38:20,923
ששום דבר לא יכול להיות
רחוק יותר מהאמת.
807
00:38:22,286 --> 00:38:26,280
אני בטורונטו כדי לעשות עבודה טובה
808
00:38:26,893 --> 00:38:29,638
ולשפר את עצמי. וזה הכל.
809
00:38:30,220 --> 00:38:32,443
אני רק רוצה לגרום לאמא שלי להיות גאה.
810
00:38:34,428 --> 00:38:38,517
השוטר קראבטרי מאמין שאתה כן
להעמיד פנים שהוא מישהו אחר.
811
00:38:38,524 --> 00:38:42,062
כן, אני... אני... כן.
שמעתי את זה. זה...
812
00:38:42,783 --> 00:38:44,574
זה מטורף.
813
00:38:45,367 --> 00:38:48,696
הוא חושב שאני אחותי
ואני... ברור שאני לא.
814
00:38:50,963 --> 00:38:54,089
- והיא חטפה אותו.
כן, זה מה שהוא אומר.
815
00:38:54,168 --> 00:38:57,121
ולא הייתי מעביר את זה
לה, האמת, אבל עכשיו,
816
00:38:57,294 --> 00:39:00,167
אני לא יכול לדעת אם מה ג'ורג'
קראבטרי אומר שזו האמת,
817
00:39:00,429 --> 00:39:03,433
או שהוא פשוט תוצר של
הדמיון הלא בריא שלו.
818
00:39:05,054 --> 00:39:07,287
ספר לי עוד על האחות הזו שלך.
819
00:39:08,257 --> 00:39:09,557
אין...
820
00:39:10,417 --> 00:39:11,901
אין הרבה מה לומר.
821
00:39:12,356 --> 00:39:14,957
היא תפוח רע. ו...
822
00:39:16,251 --> 00:39:18,611
וחשבתי שאתה רוצה
אני כאן כדי לדבר עלי.
823
00:39:19,707 --> 00:39:22,682
עשיתי זאת. פשוט הייתי
מתעניין בהקשר כלשהו.
824
00:39:24,275 --> 00:39:25,997
אין הקשר.
825
00:39:27,675 --> 00:39:29,936
אני פשוט כמו יום.
826
00:39:30,132 --> 00:39:32,452
עברתי לכאן מווינדזור, אונטריו
827
00:39:32,917 --> 00:39:35,990
לעשות ממנו משהו
עַצמִי. ומאז שאני כאן,
828
00:39:36,088 --> 00:39:37,886
שוטר ש,
829
00:39:37,943 --> 00:39:41,363
כמו המזל, הוא
ממשיך עם המעסיק שלי,
830
00:39:41,743 --> 00:39:44,293
מאמין שאני רודף אחריו.
831
00:39:44,661 --> 00:39:48,058
כל מה שעשיתי זה לדווח מה אני
המחשבה הייתה פשע למשטרה.
832
00:39:48,064 --> 00:39:51,264
משהו שהוא טוב
אזרח היה, או צריך לעשות.
833
00:39:51,552 --> 00:39:53,991
אתה מאמין שראית
מישהו חוטף תינוק.
834
00:39:54,033 --> 00:39:55,871
ראיתי מישהו חוטף תינוק.
835
00:39:56,272 --> 00:39:57,906
אלא שזה לא היה תינוק אמיתי.
836
00:39:58,269 --> 00:40:01,656
ואיך אני... מה שלומך
אני אמור לדעת את זה?
837
00:40:05,582 --> 00:40:08,156
אני רחוק מלהיות כועס,
838
00:40:09,032 --> 00:40:10,463
דוקטור אוגדן.
839
00:40:12,221 --> 00:40:15,286
כמוך, אני רק אישה
840
00:40:15,758 --> 00:40:17,926
מנסה לפלס את דרכה בעולם.
841
00:40:29,294 --> 00:40:33,330
[שניהם צוחקים]
842
00:40:35,251 --> 00:40:37,397
אוהב שאנחנו שומרים את זה בסוד.
843
00:40:43,074 --> 00:40:47,678
[גברים מצ'טים]
844
00:40:51,384 --> 00:40:53,117
... ששניהם...
845
00:40:54,881 --> 00:40:57,456
לוולין, מה אתה עושה כאן?
846
00:40:57,764 --> 00:41:01,067
התכוונתי לשאול
אתה אותו ה... הו.
847
00:41:04,147 --> 00:41:05,674
הַפתָעָה.
848
00:41:06,224 --> 00:41:08,013
אה.
849
00:41:08,266 --> 00:41:09,907
זה היה למחר,
850
00:41:09,999 --> 00:41:11,860
אבל אני מניח שזה נעשה.
- [WATTS] אני מצטער.
851
00:41:11,873 --> 00:41:13,472
- חשבתי...
אני אתן לשניכם לסדר את זה.
852
00:41:13,498 --> 00:41:15,051
תודה, אנדרו.
853
00:41:18,465 --> 00:41:21,246
אני אדע לך שזה היה
האופה הטוב ביותר בכל טורונטו.
854
00:41:21,546 --> 00:41:24,711
נתתי לדמיון שלי לברוח ממני.
855
00:41:24,832 --> 00:41:26,174
לאן אתה הולך?
856
00:41:26,557 --> 00:41:28,481
- ובכן, חשבתי...
- שב.
857
00:41:29,172 --> 00:41:30,981
מאז שהרסת את ההפתעה
858
00:41:31,034 --> 00:41:32,884
אולי גם אנחנו אוכלים עוגה.
859
00:41:41,781 --> 00:41:43,443
אז אני מניח שזה אומר שאתה מחבב אותי.
860
00:41:43,553 --> 00:41:45,797
אה, מאוד.
861
00:41:50,064 --> 00:41:52,502
לא הייתי צריך לעקוב אחריך.
862
00:41:53,089 --> 00:41:54,612
לא, אתה לא צריך.
863
00:41:56,035 --> 00:41:57,388
אבל אני מחמיא.
864
00:41:58,604 --> 00:42:01,644
אף פעם לא היה מישהו
מקנא בי קודם.
865
00:42:04,092 --> 00:42:05,613
לשנה טובה מאוד.
866
00:42:05,849 --> 00:42:07,065
ועוד.
867
00:42:07,107 --> 00:42:09,964
עכשיו, אנחנו מדברים
חלקים אמיתיים כאן, נכון?
868
00:42:10,011 --> 00:42:13,702
אז, אנחנו הולכים לרצות
להתחיל מכאן לכאן.
869
00:42:13,718 --> 00:42:15,547
זה קטע אידיאלי.
870
00:42:22,336 --> 00:42:25,824
הקינגסטון יחויבו
תוך מניעת חקירה.
871
00:42:25,929 --> 00:42:28,553
[יוליה] וחילול של
גופה, אני צריך לדמיין.
872
00:42:28,673 --> 00:42:30,870
אבל אין אחריות
בכלל על המוות?
873
00:42:30,964 --> 00:42:33,706
זה היה מתוכנן מראש על ידי מיס הייקרופט.
874
00:42:33,926 --> 00:42:35,452
ההודאה שלה ברורה.
875
00:42:35,902 --> 00:42:38,565
יש מילה על תגובת האוניברסיטה?
876
00:42:39,640 --> 00:42:41,433
אותו דבר כמו פילדלפיה.
877
00:42:41,490 --> 00:42:44,060
עבודתם תופסק
והממצאים חתומים.
878
00:42:44,133 --> 00:42:45,365
הממ.
879
00:42:45,679 --> 00:42:49,133
והאישה הצעירה הזו
ג'ורג' היה כל כך מודאג?
880
00:42:50,167 --> 00:42:53,371
היא נראית שפויה כמוך או אני.
- [נקש בדלת]
881
00:42:53,503 --> 00:42:56,111
כנראה שזו הייתה טעות כנה.
882
00:42:56,207 --> 00:42:57,481
- ג'וליה!
- הו!
883
00:42:57,519 --> 00:42:59,380
איזה מזל מצידי לתפוס אותך.
884
00:42:59,611 --> 00:43:02,033
למעשה, בדיוק יצאתי החוצה.
885
00:43:02,086 --> 00:43:04,031
[GOLDIE] אני לא אקח לא כתשובה.
886
00:43:04,067 --> 00:43:07,116
עבר יותר מדי זמן מאז אתה ואני
הייתה הזדמנות לחלוק משקה.
887
00:43:07,153 --> 00:43:10,691
אני מצטער, גולדי...
מה הוא עושה עם הבננה הזו?
888
00:43:10,874 --> 00:43:12,205
[ג'וליה] אל תשאל.
889
00:43:12,277 --> 00:43:13,884
אשמח לבזבז
קצת זמן איתך,
890
00:43:13,911 --> 00:43:18,162
אבל אני חושב שזה יהיה הכי טוב אם
אנו מתאמים את הביקורים שלנו מראש.
891
00:43:19,247 --> 00:43:21,187
חשבתי שאנחנו חברים.
892
00:43:22,734 --> 00:43:24,830
[צוחק] הו, אתה.
893
00:43:25,236 --> 00:43:28,172
[שניהם צוחקים]
894
00:43:31,409 --> 00:43:33,153
בכנות,
895
00:43:33,474 --> 00:43:37,308
לפעמים אני חושב שהעולם כזה
מתנודדים על סף הטירוף.
896
00:43:41,717 --> 00:43:46,717
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
897
00:43:46,767 --> 00:43:51,317
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0